finska-tyska översättning av näkyvä

sichtbar
Weshalb sollte er nicht sichtbar sein? Miksi se ei saisi olla näkyvä? In dieser Hinsicht ist meiner Ansicht nach ein erstes Ergebnis sichtbar. Olenkin sitä mieltä, että ensimmäinen tulos on näkyvä. Sie sind ein sichtbarer Beweis unserer Solidarität. Ne ovat näkyvä osoitus solidaarisuudestamme.
erkennbar
Um die Demokratie in Europa neu zu beleben, ist es wichtig, jedem Volk eine erkennbare Entscheidungsbefugnis auf europäischer Ebene zuzugestehen. Euroopan demokratian elvyttämiseksi kaikille kansoille on tärkeää antaa kaikille kansoille näkyvä päätösvalta Euroopan tasolla. Sie sollte bestrebt sein, eine ebenso deutlich erkennbare Rolle zu spielen wie die NATO, allerdings im Bereich der Konfliktverhütung und unter Einsatz ziviler Mittel. EU:n pyrkimyksenä tulisi olla yhtä näkyvä rooli kuin NATOlla, mutta konfliktien ehkäisyn alueella ja siviiliresurssien käyttämisessä.

offensichtlich
Daher dürfen wir uns nicht der Strategie von Herrn Clinton anschließen, die zu offensichtlich von innenpolitischen Motiven geleitet ist. Odottaessa ei pidä noudattaa herra Clintonin strategiaa, jonka kotimainen alkuperä on aivan liian näkyvä. Es ist offensichtlich, dass die Forschung für die Verbesserung des Lebens der Menschen entscheidend ist, vorausgesetzt jedoch, dass es einen sichtbaren Zusammenhang gibt. On tullut selväksi, että tutkimus on ratkaisevassa asemassa ihmisten elämän parantamisessa, kunhan sillä on näkyvä yhteys. Es ist daher wichtig, dass die Kosten für das Sammeln und Recycling integrierter Bestandteil des Produktpreises werden und nicht etwa eine separate und offensichtliche Abgabe. Sen vuoksi on tärkeää, että keräys- ja kierrätyskustannukset sisältyvät jatkossa tuotteen hintaan eivätkä ole erillinen näkyvä maksu.