tyska-finska översättning av transparent

läpinäkyväLäpinäkyvä järjestelmä optimoi investointeja ja vähentää kustannuksia. Ein transparentes System optimiert Investitionen und reduziert Kosten. Jos parlamentista halutaan saada avoin ja läpinäkyvä, siitä on kerrottava. Wenn dieses Parlament transparent sein soll, muss darüber berichtet werden, und es muss auch offen sein. Se oli avoin ja läpinäkyvä prosessi, johon kuka tahansa pystyi halutessaan osallistumaan. Es war ein offenes und transparentes Verfahren, an dem jeder, der wollte, teilnehmen konnte.
banderolliWienin yliopistoon on esimerkiksi ripustettu banderolli, jossa lukee "Macht Bologna den Prozess!" (Tehkää Bolognasta edistysaskel). Zum Beispiel gibt es ein Transparent an der Hauptuniversität in Wien, wo draufsteht: "Macht Bologna den Prozess!" - sehr treffend, wie ich meine. Arvoisa puhemies, nyt on erittäin harmillista, että vaikka suuri banderolli on poistettu, tässä salissa on vielä jäljellä pieniä lippuja. Herr Präsident, es ist sehr ärgerlich, daß zwar das große Transparent verschwunden ist, aber die kleinen Transparente immer noch hier im Saal sind.

läpikuultavaMuovikappaleet saattavat olla läpikuultavia erityisesti valoa vasten.Aerogeeli on läpikuultavaa.
harsomainen
julistekangas
julistenauha
kirkasTänään on kirkas sää.Lusikka on puhdas ja kirkas.Onko sinulla nyt tämä tärkeä periaate kirkkaana mielessäsi?
mainoskangas

seitinohut
selkeäSen on oltava avoin ja selkeä. Sie sollte offen und transparent sein. Verojen liittäminen ympäristövaikutuksiin on avoin ja selkeä tavoite. Wenn man die Höhe der Abgaben an die Auswirkungen auf die Umwelt koppelt, wird das Ziel transparent und eindeutig. Olkaa oikeudenmukainen, avoin ja selkeä ja tehkää loppu tämänkaltaisesta toiminnasta, joka on vastoin EU:n säädösten henkeä. Seien Sie fair, offen, transparent und gebieten Sie solchen Verletzungen des Geistes europäischer Rechtsvorschriften Einhalt.

Ordbok