finska-tyska översättning av ajatus

Gedankeder
Der Gedanke, der dahinter steht, liegt auf der Hand. Ajatus, joka tämän taustalla on, on selvä. Das ist der Gedanke, der hinter dem Vorschlag steht. Tämä on ehdotuksen taustalla oleva ajatus. Dies ist ein Gedanke, vor dem man zurückschreckt. Ajatus tuntuu täysin mahdottomalta.
IdeedieDas war die Geburtsstunde dieser Idee. Tämä ajatus syntyi sillä hetkellä. Ich denke, dies ist eine ausgezeichnete Idee. Minusta se on erinomainen ajatus. In Wahrheit ist es eine schreckliche Idee. Todellisuudessa ajatus on tuhoisa.

Ahnungdie
Aufmerksamkeitdie
Die Idee einer Finanztransaktionssteuer hat bisher viel Aufmerksamkeit erfahren. Transaktioveroa koskeva ajatus on herättänyt toistaiseksi paljon huomiota. Es ist aufschlußreich, wie eine einfache Bewegung, eine einfache Idee derartige Ausmaße annehmen und die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit wecken kann. On mielenkiintoista, kuinka yksi pieni liikahdus, yksinkertainen ajatus, voi saada suuren ulottuvuuden ja nostaa asian yleisen mielipiteen tietoisuuteen.
Eingabedie
Geistesblitzder
KonzentrationdieDas übergreifende Ziel eines großen Marktes besteht doch gerade in der Spezialisierung und Konzentration, also in einem stärkeren Ungleichgewicht. Koko suurien markkinoiden ajatus on juuri erikoistuminen ja keskittäminen, toisin sanoen epäsymmetrisyyden lisääntyminen.

Ordbok