finska-tyska översättning av banderolli

Spruchbanddas
TransparentdasZum Beispiel gibt es ein Transparent an der Hauptuniversität in Wien, wo draufsteht: "Macht Bologna den Prozess!" - sehr treffend, wie ich meine. Wienin yliopistoon on esimerkiksi ripustettu banderolli, jossa lukee "Macht Bologna den Prozess!" (Tehkää Bolognasta edistysaskel). Herr Präsident, es ist sehr ärgerlich, daß zwar das große Transparent verschwunden ist, aber die kleinen Transparente immer noch hier im Saal sind. Arvoisa puhemies, nyt on erittäin harmillista, että vaikka suuri banderolli on poistettu, tässä salissa on vielä jäljellä pieniä lippuja.

BanderoledieIch bitte darum, die Banderole aus dem Sitzungssaal zu entfernen. Olkaa hyvät ja laittakaa banderolli pois. (Die Sitzung wird bis zur Entfernung der Banderole unterbrochen.) (Istunto keskeytettiin siihen asti, kunnes banderolli vedettiin pois.) Ich bin gezwungen, die Sitzung zu unterbrechen, wenn die Banderole nicht entfernt wird. Wir sind hier in einem Parlament und nicht beim Theater. Minun on pakko keskeyttää istunto, jos banderolli jää saliin. Parlamenttia ei saa muuttaa teatteriksi.

Ordbok