tyska-finska översättning av diskutieren

keskustellaOn tärkeää keskustella asiasta. Es ist wichtig, dieses Thema zu diskutieren. Siitä oli aivan turha keskustella. Es war sinnlos, darüber zu diskutieren. Joka tapauksessa asiasta kannattaa keskustella. Aber wie auch immer, sie ist es wert, darüber zu diskutieren.
väitelläHeillä ei ole sen vuoksi mahdollisuutta keskustella tai väitellä päätöksentekijöiden kanssa tai vaikuttaa heihin. Daraus folgt, dass sie auch keinerlei Möglichkeit haben, entsprechende Themen fundiert zu diskutieren oder die Entscheidungsträger zu beeinflussen. Voimme toki väitellä metodien tieteellisistä puutteista ja siitä, että väline on kenties ”tylsä”. Dann kann man natürlich wissenschaftliche Mängel in den Methoden diskutieren, oder die Tatsache, dass dies vielleicht ein etwas stumpfes Instrument ist. En halua väitellä määräajasta: en tiedä, onko vuosi parempi kuin yhdeksän kuukautta tai 22 kuukautta. Ich will diese Frist nicht diskutieren: Ich weiß nicht, ob ein Jahr besser als neun Monate oder zweiundzwanzig Monate ist.

kiistelläNeuvosto haluaisi ehkä kiistellä siitä, mutta me emme näe siinä mitään kiisteltävää. Vielleicht möchte ja der Rat darüber diskutieren, doch wir sehen keinen Punkt, über den man diskutieren könnte. Emme voi myöskään alinomaa kiistellä asiasta tällaisessa tilanteessa. Angesichts der Situation kann man auch nicht endlos diskutieren. Hänen mietintönsä antaa meille mahdollisuuden kiistellä tai keskustella tästä aiheesta objektiivisesti. Sein Bericht wird uns Gelegenheit bieten, über diese Thematik sachlich streiten oder diskutieren zu können.
kinastellaSilloin meidän pitää vain keskustella niillä tarkoitetuista asioista eikä kinastella käsitteistä. Dann müssen wir aber über Inhalte diskutieren, statt über Begriffe zu streiten.
riidelläHe riitelivät keskenään.

Ordbok