tyska-finska översättning av egoismus

itsekkyysTässä konkreettisessa tilanteessa itsekkyys on jo vienyt voiton. Dies ist eine konkrete Situation, in der der Egoismus bereits obsiegt hat. Tällä hetkellä emme voi muuta kuin spekuloida ja pelätä tilanteessa, jossa kansallinen itsekkyys herää jälleen. Vorerst bleiben uns nur Spekulationen und Befürchtungen angesichts des Wiederaufflammens des nationalen Egoismus. Kansalliset edut asetettiin unionin arvojen edelle, ja puheenvuoroissa korostui itsekkyys yhteisvastuullisuuden sijaan. Nationale Interessen gewannen die Oberhand über die Werte der Union, und Egoismus war eher zu vernehmen als Solidarität.
egoismiItse asiassa eristyneisyys ja egoismi hävisivät päivänä, jolloin Rooman sopimus tehtiin. Tatsächlich fielen Isolation und Egoismus an jenem Tag des Vertrags von Rom. Tämän vuoksi haluankin muistuttaa teitä siitä, että Euroopan suurin tämänhetkinen uhka on kansallinen egoismi tai nationalismi. In dieser Eigenschaft möchte ich Sie daran erinnern, dass nationaler Egoismus oder Nationalismus heute die größte Gefahr in Europa darstellt. Ei enää vaikutustenarviointeja, ei enää kiertelyjä, ei enää kansallista egoismia: toimikaa nyt, herran tähden! Keine Folgenabschätzungen, keine Ausflüchte und kein nationaler Egoismus mehr: Handeln Sie um Himmels willen!

Ordbok