tyska-finska översättning av entfachen

lietsoaHe kertovat hätävalheita ja yrittävät lietsoa vaalimenestyksensä varmistamiseksi euroskeptisismiä, joka kytee laajalti brittilehdistössä ja kansalaisten mielissä. Sie schwindeln und versuchen, den Euroskeptizismus, der in großen Teilen der britischen Presse und der öffentlichen Meinung latent vorhanden ist, zu ihrem Wahlvorteil zu entfachen. Kisälli lietsoi ahjon hiiliä.Pojat lietsoivat palkeilla huonosti vetävää takkaa niin, että tuhka pöllysi.
sytyttääTänä iltana voisi sytyttää tulet takkaan.Sytytän muutaman kynttilän.Älä turhaan sytytä valoa.

herättääEn halunnut herättää keskustelua rehellisyydestä. Ich wollte hier keine Diskussion über Integrität entfachen. Arvoisa puheenjohtaja Prodi, jos aikomuksenne oli herättää keskustelua vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamisesta, voitte luottaa tukeeni. Herr Prodi, wenn es Ihr Ziel war, eine Diskussion über die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu entfachen, können Sie sich meiner Unterstützung gewiss sein. Miksi herättää hinnalla millä hyvänsä henkiin väittely, joka oli kaikkien eduksi tukahdutettu? Warum sollten wir um jeden Preis einen Streit neu entfachen, der zum größten Nutzen aller bereits erloschen war?
kiihottaaHän kiihotti kansaa kapinaan.Se kiihottaa ruokahalua.

Ordbok