tyska-finska översättning av großzügigkeit

anteliaisuusKoheesio- ja rakennerahaston perustana ei ole ollut eikä ole nytkään unionin anteliaisuus. Der Kohäsionsfonds und die Strukturfonds waren und sind nicht Ausdruck der Großzügigkeit der Union. Moinen anteliaisuus rohkaisee varmasti uusia jäsenvaltioita ottamaan tapauksensa uudelleen esille heti, kun niillä on paikat neuvostossa. Soviel Großzügigkeit wird die neuen Mitgliedstaaten dazu veranlassen, diese Frage erneut zu stellen, sobald sie am Tisch des Rates sitzen. Tähän asenteeseen kuuluu myös suvaitsevaisuus ja anteliaisuus ja ennen kaikkea ymmärtäminen ja myötätunto, kun toisilla on huolia. Diese Haltung umfasst auch Toleranz und Großzügigkeit und vor allem Verständnis und Mitgefühl, wenn andere in Not sind.
avokätisyysArvoisa puhemies, Sri Lankan kansalaisten lämminhenkisyys ja avokätisyys ovat tehneet suuren vaikutuksen kaikkiin, joilla on ollut mahdollisuus käydä tässä maassa. – Herr Präsident, jeder, der das Privileg hatte, Sri Lanka zu besuchen, ist von der Warmherzigkeit und Großzügigkeit seiner Menschen zutiefst beeindruckt.

Ordbok