tyska-finska översättning av heißen

olla nimeltäänKasvirasvoista tehdyt ruokarasvat eivät saa olla nimeltään voita. Speisefette aus pflanzlichen Ölen dürfen zum Beispiel nicht Butter heißen. Hän on nimeltään Matti, Matti Meikäläinen.Olen nimeltäni Kalle, oikeastaan Calle.
kutsutaanSaksan tai Italian mittapuun mukaan tilannetta voidaan pitää sellaisena, mitä Tanskassa kutsutaan " lumipalloksi helvetissä" . Für deutsche oder italienische Verhältnisse ist das nicht mehr als "ein Tropfen auf den heißen Stein ".

books
kutsuaSitä pitäisi todennäköisesti kutsua kulissiavioliittojen torjunnaksi! Es muß wahrscheinlich heißen, Bekämpfung von Scheinehen! Tätä pitäisi minusta kutsua Gebhardtin ja Harbourin direktiiviksi. Ich denke, diese Richtlinie sollte eigentlich die "Gebhardt-Harbour-Richtlinie" heißen. On esitetty komission strategia, ja sitä pitäisi kutsua Afrikan kehityksen eurooppalaiseksi strategiaksi. Jetzt wird die Mitteilung der Kommission vorgelegt, und sie sollte heißen „Die europäische Strategie für die Entwicklung Afrikas“.
nimetäOn myös tarpeen liikoja kiertelemättä nimetä ne, jotka ovat vastuussa edistyksen hitaudesta. Es wird außerdem notwendig sein, die Namen der für den langsamen Fortschritt Verantwortlichen zu nennen, ohne lange um den heißen Brei herumzureden. Arvoisa puhemies, mielestäni tämä päättyvä puheenjohtajakausi pitäisi nimetä Blairin puheenjohtajakaudeksi todella suuren englantilaisen kunniaksi. Herr Präsident, diese auslaufende Präsidentschaft sollte zu Ehren eines großartigen Engländers Blair-Präsidentschaft heißen. Todistaja nimesi epäillyn.
olla nimeltä

Ordbok