tyska-finska översättning av ideal

ihanneEuroopan unioni on hieno ihanne. Die Europäische Union ist ein großes Ideal. Se ihanne on epäilemättä vanhanaikainen. Das Ideal ist offensichtlich aus der Mode. Euroopan ihanne täytyy säilyttää edelleen. Das Ideal Europas muß gewahrt bleiben.
ihanteellinenTilanne ei todellakaan ole ihanteellinen. Zweifelsohne ist die Situation nicht ideal. Pääministeri Barroso on ihanteellinen ehdokas tehtävään. Mit Herrn Barroso haben wir den idealen Kandidaten. Tällainen tasapainoinen sopimus on tosiasiassa ihanteellinen. Dieses ausgewogene Abkommen ist in der Tat ideal.

ideaaliKieltäydyn tästä sosiaalisesta taantumisesta muun muassa eurooppalaisen ideaalini nimissä. Diesen sozialen Rückschritt lehne ich ab, auch im Namen meines europäischen Ideals.
ideaalinen
ideaali-
idealismiToivotan teille idealismia työssänne. Ich wünsche Ihnen bei Ihrer Arbeit etwas Idealismus. Ihailen vilpittömästi esittelijän Tadeusz Zwiefkan idealismia. Ich bewundere den Idealismus des Berichterstatters Tadeusz Zwiefka aufrichtig. Tämän päivän nuorilla eurooppalaisilla on sama idealismi, energisyys, innostuneisuus ja halu auttaa. Junge Europäer von heute haben den gleichen Idealismus, die gleiche Energie, den gleichen Enthusiasmus und den gleichen Wunsch zu helfen.
idealistinenSe ei välttämättä ole rakenteensa puolesta ihanteellinen aloite, mutta ymmärrämme, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että se on hyvin idealistinen, ja haluamme siitä syystä tukea sitä. Von der Struktur her ist es vielleicht keine ideale Initiative, aber, Herr amtierender Ratspräsident, wir akzeptieren, daß sie auf Idealismus fußt, und sind deshalb geneigt, sie mitzutragen.
optimaalinen

Ordbok