tyska-finska översättning av insgeheim

salaaToisella vierailulla sain tilaisuuden tavata Aung San Suu Kyin salaa. Beim zweiten Mal gelang es mir, insgeheim mit Aung San Suu Kyi zusammenzutreffen. Voi olla, että komission jäsen toivoo salaa, että parlamentti ajaisi edelleen alkuperäistä kantaansa. Es kann ja sein, dass sich das Kommissionsmitglied insgeheim wünscht, dass das Parlament bei seiner ursprünglichen Forderung bleibt. Tiedän teidän toivovan salaa, ettei kukaan koskaan riko ennätystä, jonka tein äänestyttämällä 900 tarkistuksesta yhdessä tunnissa! Ich weiß, dass Sie insgeheim hoffen, dass mein Rekord von 900 Änderungsanträgen, über die innerhalb einer Stunde abgestimmt wurde, nie geschlagen werden wird!
salaisestiMeidän on myös muistettava, että osapuolten vakuutettua etteivät ne uusi sopimusta, ne kuitenkin jatkoivat sopimuksen soveltamista salaisesti. Es sei ebenfalls daran erinnert, dass die Seiten, nachdem sie schriftlich versichert hatten, die Vereinbarung nicht zu erneuern, sie in Wirklichkeit insgeheim weiter anwandten.

salassa
vaivihkaaMielestäni on pieni skandaali, että tästä asiasta yritetään äänestää ilman minkäänlaista keskustelua ikään kuin vaivihkaa. Meiner Ansicht nach ist das schon ein Skandal, dass zu einer Frage wie dieser ohne Debatte eine Abstimmung ganz insgeheim erfolgen soll. Pidän tällaista toimintaa törkeänä yrityksenä ottaa Euroopan unionissa vaivihkaa käyttöön vaarallisia ideologisia käsitteitä. Ich halte ein solches Vorgehen für einen unerhörten Versuch, insgeheim gefährliche ideologische Konzepte in den Rahmen der Europäischen Union einzuschleusen. Toivon, että Saksan laatima ehdotus otetaan käsittelyyn siitä huolimatta, että SPD, CDU ja CSU – eivät vihreät – ovat vaivihkaa tehneet selväksi toivovansa, ettei ehdotusta oteta käsittelyyn. Ich hoffe, dass der deutsche Vorschlag aufgegriffen wird, auch wenn die SPD, die CDU und die CSU – nicht die Grünen – insgeheim hoffen, dass er nicht aufgegriffen wird.

Ordbok