tyska-finska översättning av konkret

konkreettinenTämän ehdotuksen pitää olla hyvin konkreettinen. Dieser Vorschlag muss sehr konkret sein. Nopeat rajainterventioryhmät ovat konkreettinen vastaus. Die Soforteinsatzteams sind eine konkrete Antwort. Tämä on myönteinen ja konkreettinen askel. Das ist ein begrüßenswerter und konkreter Schritt.
kouriintuntuvaSiitä on tultava meidän Robert Schuman -julistuksemme vuodelle 2010, ja sen on oltava yhtä kouriintuntuva kuin Schumanin julistus oli 9. toukokuuta 1950. Es muss zu unserer Robert-Schuman-Erklärung des Jahres 2010 werden, so konkret, wie jene am 9. Mai 1950 war. Tämä on erityinen, kouriintuntuva osoitus siitä, mistä oppikirjoissa käytetään termiä globaali talous. Dies ist eine konkrete, greifbare Darstellung dessen, was in Büchern als "globalisierte Wirtschaft" bezeichnet wird. Lisäksi tästä tulevaisuudenkuvasta on pyrittävä tekemään konkreettinen ja kouriintuntuva, kuten komissio on äskettäisessä tiedonannossaan tehnyt. Darüber hinaus müssen wir diese Perspektive konkret und greifbar machen, wie es die Kommission in ihrer jüngsten Mitteilung getan hat.

todellinenMikä on siis ensimmäinen todellinen ongelma, joka meitä odottaa? Welches ist nun unser vordringlichstes konkretes Problem? Se on hyvin todellinen riski, jonka voin nähdä mielessäni. Das ist eine Gefahr, die ich ganz konkret sehe. Meidän on pyrittävä ponnekkaammin luomaan todellinen yhteinen energiapolitiikka. Wir müssen uns viel mehr für die Konzipierung einer konkreten gemeinsamen Energiepolitik einsetzen.
aineellinen
tosiasiallinenMikä on tosiasiallinen aikataulunne? Wie sieht Ihr konkreter Zeitplan dazu aus? Kilpailupolitiikan tosiasiallinen täytäntöönpano on kuitenkin aiheuttanut kiistaa. Die konkrete Umsetzung der Wettbewerbspolitik ist allerdings umstritten. Suomen presidentillä ei ole tosiasiallista valtaa.

Ordbok