tyska-finska översättning av mit verlaub

kaikella kunnioituksellaTästä tulee ilmi, kaikella kunnioituksella sanottuna, tietynlainen itsetyytyväisyys Euroopan unioniin. Hier zeigt sich doch - mit Verlaub gesagt - eine gewisse EuroSelbstgefälligkeit. Ongelma koskee meitä kaikkia ja, kaikella kunnioituksella, te vain pahennatte sitä. Das Problem betrifft uns alle, aber Sie machen es, mit Verlaub, noch schlimmer. Arvoisa puhemies, kaikella kunnioituksella esittelijää kohtaan, mutta hän käsittelee kohtaa, jota ei mainittu lainkaan eilisiltaisessa keskustelussa. Herr Präsident! Mit Verlaub, aber die Berichterstatterin bringt etwas vor, was in der Aussprache gestern abend keine Rolle spielte.

Ordbok