tyska-finska översättning av nachsehen

katsoaTämä houkuttelee postin käyttäjiä kuljettamaan kirjeensä konteissa alhaisten postimaksujen maahan, jolloin varsinainen alkuperämaa voi vain katsoa vierestä ja kantaa kustannukset. Das verlockt Postnutzer, containerweise ihre Briefe in das Billigportoland zu schaffen, während das eigentliche Ursprungsland das Nachsehen und die Kosten hat. Meidän ei pitäisi jäädä vain Euroopan sisälle vaan katsoa etenkin myös ehdokasvaltioiden kohdalla, mitä ne jo tekevät meitä paremmin. Wir sollten nicht nur im Hause Europa bleiben, sondern insbesondere auch bei den beitrittswilligen Ländern nachsehen, was sie schon besser machen als wir. Katso, kun minä hyppään!
tarkistaaArvoisa puhemies, kun kuulin jäsen Cushnahanin ja jäsen Collinsin puheenvuorot, minun piti tarkastella puhettani uudestaan ja tarkistaa, oliko puheeni sisältö todellakin niin kauhistuttava. Frau Präsidentin, wenn ich Herrn Cushnahan und Herrn Collins zuhöre, muss ich doch auf mein Manuskript zurückgreifen und nachsehen, ob es wahr sein kann, dass ich etwas so Schlimmes gesagt habe. tarkistaa kellon käyntitarkistaa asian todenperäisyys, tarkistaa saatu tieto

antaa anteeksi
katsastaaMoottoriajoneuvot pitää katsastaa määräysten mukaisesti.Kävin katsastamassa sen juuri avatun ravintolan.
tarkastaaTarkastaa [= käydä läpi] saapunut postiOpettaja tarkasti kokeet.Tarkastaa moottori vian löytämiseksi.

Ordbok