tyska-finska översättning av oberflächlich

pinnallinenTämä ratkaisu on mielestäni turha ja pinnallinen. Ich finde diese Lösung unnötig und oberflächlich. Hämmästyttävä ja pinnallinen huolimattomuus on yksi syy lisää äänestää vastaan. Und die erstaunliche, oberflächliche Unachtsamkeit ist noch ein weiterer Grund, dagegen zu stimmen. Ehdotettu asiakirja on epäselvä ja pinnallinen, ja jälleen kerran se symboloi komission politiikkaa. Der vorliegende Text ist vage und oberflächlich und verkörpert wieder einmal die Politik der Kommission.
epäasiallinen

epäkunnioittava
hutiloitu
ilmava
kursorinen
pikainenpikainen toimituspikainen kysymys
pinnallisestiNäin on vain pinnallisesti tarkasteltuna. Das ist nur bei oberflächlicher Betrachtung so. Näitä kysymyksiä ei voida missään olosuhteissa käsitellä pinnallisesti tai kevyesti. Unter keinen Umständen können diese Themen nur oberflächlich oder nur andeutungsweise behandelt werden. Meidän ei pitäisi käsitellä tätä aihetta näin pinnallisesti ja myöntyväisesti. Wir sollten nicht so oberflächlich und willfährig mit diesem Thema umgehen.

pintapuolinenMielestäni muotoilu on aivan liian pintapuolinen. Ich finde nämlich, daß diese Formulierung viel zu oberflächlich ist. On valitettavaa, että keskustelu on niin lyhyt ja pintapuolinen. Leider ist die Aussprache so kurz und oberflächlich. Mielestäni sen tekemä analyysi ei ole tarpeeksi perusteellinen eikä tarpeeksi syvällinen, vaan se on aivan liian pintapuolinen. Seine Analyse halte ich für nicht kompromißlos und tiefschürfend genug, sondern eher für oberflächlich.

Ordbok