tyska-finska översättning av programm

ohjelmaEnergia-ala - Etap-ohjelma - Sure-ohjelma - Kiinteät polttoaineet - Synergia-ohjelma Energiebereich - ETAP-Programm - Programm SURE - Feste Brennstoffe - SYNERGY-Programm Aihe: Internetin käyttöturvallisuutta koskeva ohjelma Betrifft: Das Programm "Mehr Sicherheit im Internet" Marco Polo II -ohjelma (keskustelu) Programm Marco Polo II (Aussprache)
suunnitelmaNykyinen suunnitelma lähenee loppuaan. Das bestehende Programm läuft demnächst aus. Kokonaisia suunnitelma- ja ohjelmakategorioita ei saa jättää soveltamisalan ulkopuolelle. Es dürfen nicht ganze Kategorien von Plänen und Programmen ausgenommen werden. Tähän liittyvä selkeä suunnitelma on otettava käyttöön vuoteen 2000 mennessä. Ein klares Programm dazu muß bis zum Jahr 2000 umgesetzt werden.

aikatauluAikataulu ei sovellu viidennelle puiteohjelmalle. Der Zeithorizont ist für das Fünfte Rahmenprogramm nicht angemessen. Minä nimittäin luulen, että tässäkin yhteydessä on erittäin tärkeää laatia muuttumaton ohjelma ja aikataulu. Denn ich glaube, dass es ganz wichtig ist, auch hier ein fixes Programm und einen fixen Zeitrahmen zu haben. Ohjelman yksityiskohtaista arviointia varten laaditaan tänä vuonna aikataulu, ja saatte tulokset käyttöönne. Eine detaillierte Evaluierung des Programms wird in diesem Jahr vorgenommen und Ihnen zur Verfügung gestellt.
esitysELISEohjelmaa koskeva esitys seisoo yhä neuvostossa. Der Vorschlag für das ELISE-Programm wird im Rat nach wie vor blockiert. Komission esitys CARDS-ohjelmaksi on selkeä, ja ryhmämme tukee sitä. Der Vorschlag der Kommission zum CARDS-Programm ist eindeutig und wird von unserer Fraktion unterstützt. Myös esitys kielellistä monimuotoisuutta ja kielten oppimista koskevasta monivuotisesta ohjelmasta on kannatettava. Wir müssen auch den Vorschlag für ein Mehrjahresprogramm zur sprachlichen Vielfalt und für das Sprachenlernen unterstützen.
ohjelmalehtinen
periaateohjelma

Ordbok