tyska-finska översättning av richtung

suuntaMielestäni tämä on oikea suunta. Ich glaube, das ist die richtige Richtung. Se on suunta, johon haluamme kulkea. Das ist die Richtung, in die wir uns bewegen wollen. Tämä on asioiden saama suunta. In diese Richtung bewegen sich die Dinge.
lähelläKaksi Lampedusaa lähestyvää venettä, joissa on noin 130 turvapaikanhakijaa, ovat jo hyvin lähellä Lampedusaa. Italia kuitenkin kieltäytyy pelastamasta veneissä olijoita. Zwei Boote, die Richtung Lampedusa fahren und 130 Immigranten befördern, sind gerade vor Lampedusa, Italien jedoch weigert sich, hinauszufahren und sie zu retten. EU: n hakijamaiden ja eräiden muiden meitä lähellä olevien maiden opiskelevan väestön mukaanottaminen ohjelman pariin on luonnollinen askel kohti laajenevaa Eurooppaa. Die Einbeziehung der studierenden Bevölkerung in den EU-Bewerberländern und einigen anderen uns nahestehenden Staaten in das Programm ist ein natürlicher Schritt in Richtung Erweiterung Europas. Tuo on hyvin lähellä minun ajatuksiani asiasta.

päinTe menitte liian nopeasti eteenpäin ettekä katsoneet minuun päin. Sie waren zu schnell und haben nicht in meine Richtung geschaut. Haittana on se, että sopimus siirtää vallan keskusta yhä enemmän unioniin päin. Der Nachteil ist, dass er das Machtzentrum mehr in Richtung Europa verschiebt. Tällä rajulla hyökkäyksellä kommunismia vastaan ei voida estää yhteiskuntaa kehittymästä sosialismiin päin. Diese gehässigen antikommunistischen Ausfälle werden nicht verhindern können, dass sich die Gesellschaft in Richtung Sozialismus entwickelt.
suuntausTämä suuntaus saa aikaan toisenlaisen päätöksen. Diese Richtung bringt eine andere Entscheidung hervor. Toivon siis, että suuntaus on todella tämä. Deshalb hoffe ich, dass wir in dieser Richtung wirklich vorankommen. Tämän vuoksi äänestin kaikkien sellaisten asioiden puolesta, joissa suuntaus oli tällainen. Daher habe ich für alles gestimmt, was in diese Richtung ging.

Ordbok