tyska-finska översättning av ruine

raunioPellosta raivatut kivet kasattiin kiviraunioksi, toisinaan aidaksi.
rauniotKotimaan rauniot ovat turvalliset. Die Ruinen des Vaterlandes sind sicher. Myöhemmin iskulause käännettiin ympäri ja siitä tuli kaksimerkityksinen vitsi: ”Tule Zimbabween ja näe Rhodesian rauniot.” Später gab es den zwiespältigen Witz: "Kommen Sie nach Simbabwe und sehen Sie die Ruinen von Rhodesien". Tämä käy selvästi ilmi myös Decourrièren mietinnöstä, nimittäin että alueesta voi tulla houkutteleva vain silloin, jos se ensin poistaa olemassa olevat rauniot. Das geht auch deutlich aus dem Bericht von Herrn Decourrière hervor, nämlich daß eine Gegend nur attraktiv werden kann, wenn sie zuerst einmal die vorhandenen Ruinen beseitigt.

Ordbok