tyska-finska översättning av selbstzufriedenheit

itsetyytyväisyysArvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, puhdas itsetyytyväisyys ja usko omaan tietävyyteen saavat minut hieman sarkastiseksi. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vor lauter Selbstgerechtigkeit und Selbstzufriedenheit möchte ich ein wenig sarkastisch sein. Arvoisa komission jäsen Nielson, minua hämmästytti se itsetyytyväisyys, joka teistä paistoi puhuessanne Johannesburgin tuloksista. Herr Kommissar Nielson, ich habe mich gewundert über die Selbstzufriedenheit, die Sie in Ihrem Beitrag über die Ergebnisse in Johannesburg ausgestrahlt haben. Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, unionin tilaa koskevasta kertomuksesta välittyy vuodesta toiseen sama itsetyytyväisyys. Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, jedes Jahr ist der Bericht über den Stand der Union von der gleichen Selbstzufriedenheit geprägt.
mielihyväTuotat minulle läsnäolollasi mielihyvää.

omahyväisyysOmahyväisyys johtaa umpikujaan. Selbstzufriedenheit bedeutet Stillstand. Tässä yhteydessä pahimpana vihollisenamme on todennäköisesti omahyväisyys. In dieser Hinsicht ist Selbstzufriedenheit unser schlimmster Feind. Ilmastonmuutoksen hillitsemistä ei ole koskaan pidetty helppona tehtävänä, mutta omahyväisyys sen hoitamisessa on vielä pahempaa. Die Bekämpfung der Klimaänderung ist niemals als leicht bezeichnet worden, aber Selbstzufriedenheit im Umgang damit ist weitaus schlimmer.
tyytyväisyys

Ordbok