tyska-finska översättning av tolerieren

suvaitaYhteisö ei voi enää suvaita tällaista tilannetta. Eine solche Situation darf die Gemeinschaft nicht länger tolerieren. Tätä emme voi suvaita sen enempää kuin yleisten asiakirjojen saannin estämistä. Dies können wir ebenso wenig tolerieren wie einen Nichtzugang zu allgemeinen Dokumenten. EU ei voi enää suvaita tällaista tilannetta, eikä vain kristillisten juuriensa takia. Europa kann diese Situation nicht mehr tolerieren und zwar nicht nur aufgrund seiner christlichen Wurzeln.
hyväksyäSe olisi rikos, jota yhteiskuntamme ei voisi hyväksyä. Das wäre ein Verbrechen, das unsere Gesellschaft nicht tolerieren kann. Ei voida hyväksyä 18 miljoonan ihmisen työttömyyttä. Man kann keine 18 Millionen Arbeitslosen tolerieren. Kyse on mielestäni toimista, joita emme missään nimessä voi hyväksyä. Diese Aktionen können wir meines Erachtens unter keinen Umständen tolerieren.

sietääEmme voi enää sietää, että asiassa ei toimita. Wir können Untätigkeit nicht länger tolerieren. Voivatko veronmaksajat sietää enää tällaista peliä? Können die Steuerzahler dieses Spiel noch tolerieren? Emme voi sietää sitä, että humanitaarinen apu otetaan tässä konfliktissa panttivangiksi. Wir dürfen es nicht tolerieren, dass humanitäre Hilfe in diesem Konflikt als Geisel genommen wird.

Ordbok