tyska-finska översättning av trost

lohtuSatelliittiseuranta on laiha lohtu eläimille. Satellitenüberwachung ist für die Tiere ein schwacher Trost. Laiha lohtu on se, että lopultakin saastuttaja maksaa. Ein schwacher Trost: letztendlich wird der Verschmutzer zahlen. Tämä on laiha lohtu niille irlantilaisille, jotka kärsivät suuresti mahdollisen onnettomuuden seurauksista. Das ist ein schwacher Trost für die Menschen in Irland, die im Falle eines Unfalls außerordentlich leiden werden.
lohdutusAsetuksen elinkaari on vain kolme vuotta: mikä lohdutus! Diese Verordnung hat nur eine Laufzeit von drei Jahren: Welch ein Trost! On pieni lohdutus, että nämä eläkeläiset voittaisivat asiansa Luxemburgissa. Es ist nur ein geringer Trost, dass diese Rentner im Falle einer Klage in Luxemburg obsiegen würden. Komission jäsenelle on lohdutus, että vaalit pidetään 25 päivän kuluttua, jolloin hänelle ei luultavasti enää esitetä tällaisia kysymyksiä. Es ist ein Trost für den Herrn Kommissar, daß diese Wahlen in fünfundzwanzig Tagen stattfinden, weshalb ihm wahrscheinlich Anfragen dieser Art nicht wieder gestellt werden.

Ordbok