tyska-finska översättning av tödlich

tappavaIskujen ja kostoiskujen tappava kierre on katkaistava. Der tödliche Kreislauf von Anschlägen und Vergeltungsmaßnahmen muss durchbrochen werden. kirjallisesti. - (EN) Kansanvälinen terrorismi on kuin tappava tauti. schriftlich. - (EN) Der internationale Terrorismus ist wie eine tödliche Krankheit. Tappava SARS-virus on herättänyt aiheellisesti levottomuutta kaikkialla maailmassa. Der tödliche SARS-Virus verursacht zu Recht Besorgnis in der ganzen Welt.
kuolettavaIkääntyvät alukset ja merellä vietettyjen päivien lukumäärän rajoittaminen voivat olla kuolettava yhdistelmä. Eine Kombination von veralteten Schiffen und Begrenzungen in Bezug auf die Anzahl der Seetage könnte tödlich sein. Tällaisen toistuminen, tällä kertaa Keniassa, olisi kuolettava isku afrikkalaisten demokratiatoiveille. Ein weiterer Fall, dieses Mal in Kenia, wäre tödlich für die demokratischen Hoffnungen Afrikas. Ilmastonmuutosta käytetään sellaisen epäinhimillisen utopian tyrkyttämiseen, joka on yhtä kuolettava kuin mikä tahansa Stalinin tai Maon keksimä järjestelmä. Der Klimawandel wird benutzt, um ein inhumanes Utopia zu verhängen, das genauso tödlich ist, wie alles, was jemals von Stalin oder Mao erdacht worden ist.

fataali
kuolemanPaljon mikrogrammaa pienempi määrä ihmiskehossa voi aiheuttaa kuoleman. Schon weit weniger als ein Mikrogramm im Körper kann tödlich sein. Mikä vielä vakavampaa, nämä väärennetyt lääkkeet soluttautuvat viralliseen toimitusketjuun ja apteekkien varastoihin, joissa ne saattavat aiheuttaa kenen tahansa kuoleman. Überdies gelangen diese gefälschten Arzneimittel damit in die formale Lieferkette und finden ihren Weg in die Lager der Apotheken, wo sie sich für jeden von uns als tödlich erweisen könnten.
kuolon
letaaliMutaatio on homotsygoottisessa muodossa letaali eli johtaa yleensä kuolemaan varhaisella sikiökaudella.
tuhoisaVuokramökkien turvallisuus paranee: palovaroitin tarvitaan jokaiseen makuutilaan – Levin tuhoisa tulipalo havahdutti torjumaan riskejä. (yle.fi

Ordbok