tyska-finska översättning av unendlich

ääretönLänsisaharalaiset taistelevat maastaan, ja he rakastavat sitä yhtä paljon kuin heidän aavikkonsa on ääretön. He taistelevat identiteetistään, eikä ole oikein jättää heitä oman onnensa nojaan. Die Saharauis kämpfen um ihr Land, für die ihre Liebe ebenso unendlich ist wie ihre Wüste; und sie kämpfen um ihre Identität, und es ist nicht richtig, sie sich selbst zu überlassen. ääretön meri
päättymätönTuntuu kuin kyseessä olisi eräänlainen päättymätön tarina. Das scheint eine Art „unendlicher Geschichte“ zu sein. Siitä tuli lähes jo päättymätön tarina. Nun wurde daraus fast schon eine unendliche Geschichte. Tilanne, josta keskustelemme, on eräänlainen päättymätön tarina, joka vain jatkuu ja jatkuu. Die Situation, über die wir sprechen, ist eine Art unendlicher Geschichte, die immer weiter geht.

loppumaton
loputonMitä tämä loputon keskustelu opettaa meille? Was lehrt uns diese unendliche Debatte? On kuitenkin loputon määrä yksittäistapauksia, joista voisimme keskustella. Dabei gibt es so unendlich viele Einzelfälle, über die man sprechen könnte. Rahavirta EU:sta on loputon, eikä Israelia saateta lainkaan vastuuseen. EU-Gelder fließen unendlich, ohne dass Israel zur Rechenschaft gezogen wird.

Ordbok