tyska-finska översättning av ungeduldig

kärsimätönKyllä, olen luonteeltani kärsimätön ihminen, mutta halusin vain mainita asian. Ja, ich bin von Natur aus ein ungeduldiger Mensch - um das einmal nebenbei zu bemerken. Se on kestänyt kauan, 25 vuotta, mutta politiikassahan ei saa olla liian kärsimätön. Es hat nun lange gedauert, 25 Jahre, aber man soll eben auch in der Politik nicht zu ungeduldig sein. Minäkin olen monien muiden tavoin kärsimätön, koska tilanne todellakin muuttuu hyvin hitaasti. Auch ich bin ungeduldig, ebenso wie viele andere Menschen, denn die Situation verändert sich nur sehr langsam.
kärsimättömästiSeuraamme kiinnostuneina myös toisen Erika-toimenpidepaketin kehitystä, ja odotamme kärsimättömästi sen valmistumista. Mit Interesse verfolgen wir weiterhin die Fortschritte des "Pakets Erika II ", auf das wir ungeduldig warten. Tiedän, että MEDA-kumppanimaiden viranomaiset odottavat kärsimättömästi komission seuraavaa liikettä. Ich weiß, dass die Behörden der MEDA-Partnerstaaten das Tätigwerden der Kommission ungeduldig erwarten. Parlamentilla on selkeä kanta Dublin-asetuksesta, ja odotamme nyt kärsimättömästi sitä, että voimme aloittaa neuvottelut. Das Parlament hat eine klare Haltung zur Dublin-Verordnung, und wir warten nun ungeduldig darauf, mit den Verhandlungen beginnen zu können.

Ordbok