tyska-finska översättning av unter der voraussetzung, dass

kunhanOlen tästä aivan samaa mieltä, kunhan kyseinen kansallinen lainsäädäntö on perustamissopimuksen mukaista. Damit bin ich voll und ganz einverstanden - natürlich nur unter der Voraussetzung, dass die entsprechenden einzelstaatlichen Vorschriften mit dem Vertrag vereinbar sind. Päinvastoin mietinnössä katsotaan, että ne ovat oikeutettuja välineitä poliisitutkinnassa, kunhan niihin sovelletaan tiukkoja ehtoja ja rajoituksia. Im Gegenteil, in dem Bericht werden sie, unter der Voraussetzung, dass sie strengen Beschränkungen und Bestimmungen unterliegen, als rechtmäßige Methoden der polizeilichen Ermittlung bezeichnet. On otettava askel eteenpäin ja poistettava eräs tämän kiistan näkökulmista: äänestäkäämme direktiivin puolesta, kunhan saavuttamamme kompromissit pannaan täytäntöön. Wir sollten etwas unternehmen, um einen der Streitpunkte zu beseitigen, und für die Richtlinie stimmen, natürlich unter der Voraussetzung, dass die erzielten Kompromisse auch umgesetzt werden.

Ordbok