tyska-finska översättning av überlassen

luovuttaaMeidän ei pidä luovuttaa kaikkea sitä valvontaa komissiolle saati neuvostolle. Wir sollten das nicht alles der Kommission und noch weniger dem Rat, überlassen. Lopuksi haluan luovuttaa puheajastani jäljellä olevat 20 sekuntia seuraavalle puhujalle. Zum Schluss möchte ich die 20 Sekunden, die mir noch verbleiben, der nächsten Rednerin überlassen. Meillä ei ole mitenkään varaa luovuttaa tällaista kilpailuetua ulkopuolisille. Wir können es uns unmöglich leisten, einen Wettbewerbsvorteil auf diese Weise Außenstehendenzu überlassen.
hylkääminen

luopuaMiksi valtioiden pitäisi luopua resursseistaan sellaisen yhteisön toimielimen hyväksi, jota ei voida sen välttämättömän riippumattomuuden vuoksi kontrolloida? Warum sollten die Staaten ihre Mittel einem Gemeinschaftsorgan überlassen, das aufgrund seiner erforderlichen Unabhängigkeit nicht kontrolliert werden kann und darf? Luovuin omaisuudestani.Luovuin yrittämästä.

Ordbok