tyska-franska översättning av aberwitzig

absurde
Il serait absurde que ce Parlement conçoive une législation qui serait ensuite déclarée illégale par l’OMC. Es wäre aberwitzig, wenn wir hier im Parlament Vorschriften erließen, die dann von der WTO für ungültig erklärt würden.
burlesque

farfelu
fou
grotesque
insenséL’argument de M. Hatzidakis, qui affirme que de nouveaux emplois seront créés, est insensé. Das Argument von Herrn Hatzidakis ist ja aberwitzig! Er sagt, es werden neue Arbeitsplätze geschaffen. Il serait insensé d’envisager d’appliquer le développement rural aux fonds marins. Es wäre doch aberwitzig, die ländliche Entwicklung auf den Meeresboden anwenden zu wollen.
ridicule
Les montants alloués à cette politique sont en outre ridiculement énormes. Für diese Politik wird auch ein aberwitzig hoher Betrag aufgewendet. par écrit. - (SV) Les amendements proposés pour ce rapport et que nous devons examiner aujourd'hui sont assez ridicules. schriftlich. - (SV) Die Änderungsanträge zu dem Bericht, zu dem wir heute Stellung genommen haben, waren völlig aberwitzig. Le Parlement exigeait une augmentation de 6 %, ce qui était ridicule et montrait que cette Assemblée était coupée des réalités. So ist vom Parlament eine Aufstockung um 6 % gefordert worden, was einfach nur aberwitzig war und verdeutlicht hat, dass diese Versammlung jeglichen Bezug zu den Dingen verloren hat.
risible