tyska-franska översättning av allzu

trop
Le modèle est bien trop connu. Das Muster ist nur allzu vertraut. En fait, ils ne le sont que trop. In Wirklichkeit sind sie nur allzu gut bekannt. Ce principe est trop souvent ignoré. Allzu oft wird über diesen Grundsatz hinweggegangen.
bien tropLe modèle est bien trop connu. Das Muster ist nur allzu vertraut. La Commission est, à mon avis, bien trop prudente dans ses évaluations. Meiner Auffassung nach ist die Kommission mit ihren Einschätzungen allzu vorsichtig. Personnellement, je pense que nous sommes en voie d'adopter un bien trop grand nombre d'amendements. Ich persönlich finde, dass wir im Begriff sind, allzu viele Änderungsanträge anzunehmen.

excessivementNous ne devons pas nous focaliser excessivement sur un débat strictement comptable. Wir sollten uns hier nicht allzu sehr auf rein buchhalterische Fragen konzentrieren. En conséquence, nous avons voté contre les règlements excessivement détaillés lors du vote d'aujourd'hui. Ausgehend davon haben wir in der heutigen Abstimmung gegen allzu detaillierte Vorschriften gestimmt. Ne nous montrons pas excessivement pessimistes quant à ce que nous avons réalisé jusqu'à présent en termes de progrès concrets. Wir sollten unsere bisherigen praktischen Fortschritte nicht allzu pessimistisch sehen.

Ordbok