tyska-franska översättning av arzt

docteur
"Demandez à votre docteur le médicament x contre le cancer du sein ou le médicament y pour la cystite." "Fragen Sie Ihren Arzt nach Medikament x gegen Brustkrebs oder nach Medikament y gegen Zystitis." L'amendement 33 vise à restreindre les qualifications de la "personne responsable" à celles d'un docteur en médecine. Laut Änderungsantrag 33 würde die Qualifikation der "verantwortlichen Person " auf die eines Arztes beschränkt werden. L’avis du docteur n’est donc plus sacro-saint et les «compromis politiques» sont à l’ordre du jour. Dann hat die Meinung des Arztes nicht mehr oberste Priorität, dann geht es um „politische Kompromisse“.
médecin
Un médecin qualifié a tenté pendant plusieurs années de se faire enregistrer comme médecin en Espagne. Es gab da den Fall eines entsprechend qualifizierten Arztes, der jahrelang versuchte, sich als Arzt in Spanien registrieren zu lassen. Il est aussi médecin et chirurgien. Er ist zugleich Arzt und Chirurg. En tant que médecin, je ne peux que souscrire à cette préoccupation. Als Arzt unterstütze ich dies voll und ganz.

docteur doctoresse
doctrice
femme médecin
praticienL'amendement 12 concernant l'article 13, paragraphe 2, dans lequel le praticien est transformé en médecin qui effectue les examens radiologiques, peut prêter à confusion. Änderungsantrag 12, der die anwendende Fachkraft in Artikel 13 Abschnitt 2 d in den Arzt, der die radiologischen Untersuchungen durchführt, ändert, könnte Mißverständnisse hervorrufen.
toubib