tyska-franska översättning av beteiligt

compliceNous étions complices des dictatures, nous l'Union européenne et tous les États membres. Wir waren an den Diktaturen beteiligt - wir, die Europäische Union und alle ihre Mitgliedstaaten. Permettez-moi d'insister sur le fait que ni moi ni ma famille ne sommes en aucune façon complices de ce qui s'est passé dans ce pays durant l'époque coloniale. Ich möchte klar zum Ausdruck bringen: Meine Familie und ich sind in keiner Weise schuldhaft an all dem beteiligt, was während der Kolonialzeit geschah.
concerné
Je voudrais adresser mes remerciements les plus sincères à toutes les personnes concernées. Ich möchte allen, die daran beteiligt, sind ganz herzlich danken. Pour quatre hommes concernés par l'Internet, il n'y a qu'une femme. Frauen sind im Vergleich zu Männern in etwa im Verhältnis eins zu vier am Internet beteiligt. Ce n'est pas qu'ils se tournent vraiment contre l'Europe mais plutôt qu'ils ne se sentent plus concernés. Sie kehren sich zwar nicht wirklich gegen Europa, aber sie fühlen sich nicht mehr daran beteiligt.

impliquéElle est totalement impliquée dans le processus du G20. Die Kommission ist also vollständig am G20-Prozess beteiligt. Le Canada est lui aussi impliqué dans de nombreux projets. Auch Kanada ist an vielen Projekten beteiligt. La Commission est impliquée dans cette tâche. Die Kommission ist an den Vorbereitungen beteiligt.

Ordbok