tyska-franska översättning av betonen

souligner
Je pense qu'il faut souligner ce fait. Ich denke, das muß man betonen. Je veux simplement souligner ce point. Ich möchte diesen Punkt ausdrücklich betonen. Je voudrais souligner ce point. Diesen Punkt möchte ich betonen.
accentuer
Deuxièmement, comme nous le savons, 80% de la population européenne vit dans des villes ou en milieu urbain, ce qui signifie que nous devons accentuer davantage cette dimension de notre stratégie. Zweitens wissen wir, dass 80 % der europäischen Bevölkerung in Städten bzw. im städtischen Raum lebt. Deshalb müssen wir diese Dimension in unserer Strategie stärker betonen.

emphaser
faire remarquerJe voudrais faire remarquer que l'utilisation efficace de l'énergie est notre priorité. Ich möchte betonen, dass der effektive Einsatz der Energie unsere vorrangige Aufgabe ist. J'aimerais faire remarquer que nous devrions jouer un rôle actif dans le monde. Ich möchte betonen, dass wir in der Welt eine aktive Rolle spielen sollten. Je voudrais toutefois faire remarquer que ces différences ne constituent pas toutes des désavantages. Allerdings möchte ich betonen, dass nicht alle diese Unterschiede auch gleichzeitig Nachteile sind.
insister
Nous soulignons la nécessité d'insister sur ce point. Wir betonen, dass dieser Punkt unbedingt mit Nachdruck behandelt werden muss. Permettez-moi d'insister sur la nécessité d'avoir une approche ambitieuse. Ich möchte betonen, daß hier ein ehrgeiziges Konzept erforderlich ist. C'est pourquoi je voudrais insister sur ce point. Deswegen möchte ich dies noch einmal betonen.
réhausser