tyska-franska översättning av betonung

accent
Premièrement, l'accent sur le travail législatif. An erster Stelle die Betonung der Gesetzgebung. L'Europe est caractérisée par l'accent mis sur la régionalisation. Kennzeichnend für Europa ist die Betonung der Regionalisierung. La commission ECON se félicite notamment de l'accent placé sur les consommateurs. ECON begrüßt insbesondere die Betonung der Verbraucher.
accentuationEt ce, surtout lorsque l'on débat du plan opérationnel «POP IV» et que, par conséquent, les prochaines années verront une probable accentuation des propositions de démantèlement. Vor allem im Augenblick, in dem der Maßnahmenkatalog POP IV diskutiert wird, also für die nächsten Jahre, denn die Vorschläge legen die Betonung auf die technischen Fangmethoden. C'est la raison pour laquelle l'accentuation du caractère parlementaire reflétée dans ce rapport revêt une importance particulière et nécessite d'être concrétisée. Deshalb ist die Betonung des parlamentarischen Charakters, der in diesem Bericht dargestellt wird, von besonderer Bedeutung und bedarf der Ausfüllung. Cela a nécessité au départ la construction de structures démocratiques ainsi qu'une accentuation des points communs qui ont aidé les pays d'Europe occidentale à surmonter leurs différences. Basis dafür waren der Aufbau demokratischer Strukturen und die Betonung der Gemeinsamkeiten, die den Staaten Westeuropas halfen, Differenzen zu überwinden.

emphase
accent tonal
insistanceJe n'approuve cependant pas l'insistance placée de plus en plus lourdement sur les aspects militaires. Allerdings findet die stärkere Betonung militärischer Aspekte nicht meine Zustimmung. Cette insistance unilatérale sur les aspects matériels de l'existence n'est décidément pas bénéfique à notre société. Mit der einseitigen Betonung materieller Daseinsaspekte ist unserem Gemeinwesen ganz sicher nicht gedient.