tyska-franska översättning av erleichterung

soulagement
Ce sera un grand soulagement d'en être débarrassés. Es ist eine große Erleichterung, sie endlich los zu sein. Il n'y a pas de détour pour arriver plus vite vers le plein emploi, et l'emploi ne peut pas être amélioré par des moyens n'apportant qu'un soulagement momentané. Auf dem Weg zur Beschäftigung gibt es keine Abkürzung, und die Lage wird nicht dadurch besser, daß für den Augenblick Erleichterung geschaffen wird. Après avoir entendu de nombreux collègues partisans de cette opinion, c'était un réel soulagement. Nach Anhörung der vielen Kolleginnen und Kollegen, die diese Ansicht vertreten, war dies wirklich eine Erleichterung.
allégementIl y a une différence entre l’annulation de la dette et l’allégement de la dette. Zwischen dem Erlass und der Erleichterung von Schulden besteht ein Unterschied. Nous débattons aujourd'hui de cet amendement de la directive qui concerne l'allégement des conditions de libre circulation pour les médecins. Wir diskutieren heute über diese Änderung der Richtlinie zu dieser Erleichterung der Freizügigkeit von Ärzten. Pour l'heure, on ne peut espérer que le marché intérieur apporte un allégement aux multiples problèmes qui se posent. Von einer Erleichterung durch den Binnenmarkt nämlich kann angesichts der vielfältigen Probleme heute nicht die Rede sein.

Ordbok