tyska-franska översättning av flasche

bouteille
Voici donc la bouteille de champagne. Hier ist die besagte Flasche Champagner. Cette directive est comparable à une bouteille de ketchup. Diese Richtlinie läßt sich mit einer Flasche Ketchup vergleichen. Une certaine quantité de cette eau se retrouve dans les bouteilles et est bue. Ein Teil des Wassers gelangt allerdings in die Flasche und wird getrunken.
con
Ce que les consommateurs veulent, ce sont des bouteilles à l’aspect agréable, sur lesquelles on voit clairement les informations les plus importantes. Der Verbraucher will eine schön aufgemachte Flasche mit den wichtigsten Informationen in klarer Übersicht. J'estime que c'est inacceptable et qu'il s'agit d'une conséquence du système de sécurité actuellement en vigueur. Eine kleine Flasche Wasser kostet 3 bis 4 Euro. Das ist meines Erachtens nicht hinzunehmen. Il serait faux de croire qu'un phénomène aussi complexe que la consommation d'alcool puisse être résolu en collant une étiquette sur une bouteille. Wenn wir glauben, ein so komplexes Phänomen wie den Alkoholkonsum mit einem simplen Etikett auf einer Flasche lösen zu können, ist das falsch.

conard
connard
crétin
flacon
Je dirais, comme Alfred de Vigny: »Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse». Wie Alfred de Vigny es sagen würde: " Es zählt nicht so sehr die Flasche, sondern, daß man davon trunken wird" .
flasque
tocard