tyska-franska översättning av freundlicherweise

aimablementToutefois, vous avec aimablement évoqué un grand nombre de ces questions. Sie sind aber freundlicherweise auf etliche dieser Aspekte eingegangen. Monsieur le Président, mon collègue Nassauer vient de m'interpeller aimablement. Herr Präsident! Herr Kollege Nassauer hat mich eben freundlicherweise angesprochen. Mme Randzio-Plath a aimablement prononcé quelques mots me concernant. Frau Randzio-Plath hat freundlicherweise einige nette Worte über mich gesagt.
gentillement

gentiment
Le Bureau du Président a très gentiment accepté d'envoyer une lettre de condoléances. Der Präsident hat sich freundlicherweise bereit erklärt, ein Kondolenzschreiben zu übermitteln. Vous avez dit bien gentiment, Mme Roth-Berendt, que je m'investissais pour défendre mes opinions sur de telles questions. C'est ce que je fais ici. Sie haben ja freundlicherweise gesagt, Frau Roth-Berendt, daß ich mich in solchen Fragen für meine Meinung einsetze. Das tue ich hier. Madame le Président, vous avez gentiment déclaré que vous vérifieriez l'allégation relative à la violation du principe d'une voix par personne. Frau Präsidentin! Sie hatten freundlicherweise zugesagt, daß Sie die Aussage über den Mißbrauch des Prinzips "ein Mann - eine Stimme" prüfen wollten.

Ordbok