tyska-franska översättning av hiv-positiv

séropositifIl va jusqu'à punir de la peine de morts les homosexuels soupçonnés d'être séropositifs ou soupçonnés d'avoir des relations avec des mineurs. Es geht so weit, Homosexuelle zum Tode zu verurteilen, die verdächtigt werden, HIV-positiv zu sein oder Beziehungen mit Minderjährigen zu haben. Le VIH/SIDA dévaste le pays, un adulte sur cinq étant séropositif et plus d’un million d’enfants ayant perdu leurs parents à cause de cette maladie. Des Weiteren hat HIV/AIDS verheerende Folgen für das Land: Jeder fünfte Erwachsene ist HIV-positiv, und mehr als eine Million Kinder sind Waisen, weil sie ihre Eltern durch Aids verloren haben.
séropositiveLes personnes séropositives aujourd'hui ont de bonnes chances de vivre longtemps, du moins en Europe occidentale. Wer heute HIV-positiv ist, hat zumindest in Westeuropa gute Chancen auf ein langes Leben. Traiter les personnes séropositives peut signifier pour nombre d' entre elles la possibilité de continuer à être actives, à exercer la fonction d'enseignant ou autre. Die Behandlung HIV-positiver Personen kann vielen Erkrankten die Fortsetzung ihrer Arbeit zum Beispiel als Lehrer oder in anderen Berufen ermöglichen.

Ordbok