tyska-franska översättning av ich bitte um entschuldigung

désolé
Madame Lindholm, tout d'abord, je suis désolée de ne pas vous avoir vue tout à l'heure. Ich hatte übrigens auch Herrn Evans nicht gesehen; ich bitte um Entschuldigung. Je suis désolé de dire qu'une minute, ce n'est pas suffisant pour présenter son avis. Ich bitte um Entschuldigung, aber ich möchte sagen, dass eine Minute nicht lang genug ist, um eine Auffassung vorzutragen. Monsieur Langen, je suis désolé mais M. Méndez de Vigo souhaite recourir à la procédure "carton bleu" pour vous poser une question, vous défier. Herr Langen, ich bitte um Entschuldigung, Herr Méndez de Vigo möchte das so genannte Verfahren der "blauen Karte" anwenden, um eine Frage, eine Replik an Sie zu richten.
excuse-moi

excusez-moi. - Excusez-moi, mais ne j’ai pas entièrement compris la question. Ich bitte um Entschuldigung, aber ich habe die Frage nicht richtig verstanden. Monsieur le Président, excusez-moi, mais je sais qu'aujourd'hui est une journée où il est difficile de faire passer certaines choses. Herr Präsident! Ich bitte um Entschuldigung, aber ich weiß, heute ist ein Tag, an dem es sehr schwer ist, bestimmte Dinge durchzubekommen.
navré
pardonMonsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous demande pardon. Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich bitte um Entschuldigung. Je vous demande pardon, mais pourriez-vous reposer votre question. Ich bitte um Entschuldigung, aber ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre Frage noch einmal formulieren könnten. Monsieur le Président, je vous demande pardon car il a dû y avoir un malentendu. Vizepräsident der Kommission. (ES) Herr Präsident, ich bitte um Entschuldigung, denn es muß irgendein Mißverständnis gegeben haben.