tyska-franska översättning av kennzeichen

caractéristique
Ce compromis présente toutes les caractéristiques d'un compromis. Dieser Kompromiss trägt alle Kennzeichen eines Kompromisses. Une des caractéristiques les plus significatives du problème est le faible taux de natalité partout en Europe, voire le déclin de celui-ci. Ein wesentliches Kennzeichen sind die europaweit niedrigen oder auch sinkenden Geburtenraten. Compliquer et affaiblir l’existant, telle apparaît donc la double caractéristique de la proposition qui nous est soumise. Das Bestehende komplizierter machen und abschwächen – dies scheinen die beiden Kennzeichen des uns vorliegenden Vorschlags zu sein.
marque
Je voudrais savoir par quelle autorité la validité d' une marque CE peut-elle être remise en question ? Ich möchte wissen, welche Behörde die Gültigkeit eines CE-Kennzeichens anfechten kann. La confiance ou non dans la marque CE ne peut se baser que sur la marque CE elle-même, hors contexte. Das Vertrauen in die CE-Kennzeichnung kann nicht vom CE-Kennzeichen allein abhängen, ohne die Zusammenhänge zu kennen. Avant tout, il nous faut reconnaître qu'un secteur des médias prospère est la marque d'une société jouissant de la liberté. Zunächst einmal müssen wir anerkennen, dass eine blühende Medienlandschaft Kennzeichen einer freien Gesellschaft ist.

marque de fabrique
option
plaque
Nous demandons à Belgrade de cesser d'émettre ces plaques pour le Kosovo. Wir rufen Belgrad dringend auf, dieses Kennzeichen endlich nicht mehr für Kosovo auszustellen. Les véhicules arborant une plaque d'immatriculation polonaise font l'objet de contrôles qui durent plusieurs heures. Und Fahrzeuge mit polnischem Kennzeichen werden über Stunden kontrolliert. Souvent, la plaque d’immatriculation de la remorque est connue mais pas celle du véhicule tractant; il est donc très difficile de régler un sinistre. Häufig ist das Kennzeichen des Anhängers bekannt, aber nicht das Kennzeichen des Zugfahrzeugs, und dann ist die Regulierung eines Schadens oft außerordentlich schwierig.
plaque d'immatriculationLes véhicules arborant une plaque d'immatriculation polonaise font l'objet de contrôles qui durent plusieurs heures. Und Fahrzeuge mit polnischem Kennzeichen werden über Stunden kontrolliert.
plaque d’immatriculationSouvent, la plaque d’immatriculation de la remorque est connue mais pas celle du véhicule tractant; il est donc très difficile de régler un sinistre. Häufig ist das Kennzeichen des Anhängers bekannt, aber nicht das Kennzeichen des Zugfahrzeugs, und dann ist die Regulierung eines Schadens oft außerordentlich schwierig.
plaque minéralogique

signe distinctifVoici un signe distinctif au niveau européen auquel nous voulons redonner ici de la vigueur. Hier haben wir ein Kennzeichen auf europäischer Ebene, dem wir wieder mehr Ansehen verschaffen möchten.
switch
témoignage