tyska-franska översättning av kleinigkeit

broutille
bagatelle
Il s' agit là d' une bagatelle comparativement aux fonds qui se sont avérés nécessaires dans le passé pour lutter contre l' irruption de maladies contagieuses. Das ist eine Kleinigkeit im Vergleich zu dem, was bislang für die Bekämpfung von Tierseuchen benötigt wurde. Étant donné les 230 milliards d'écus restants pour les États membres actuels, ce n'est qu'une bagatelle. In Anbetracht der 230 Milliarden ECU, die für die heutigen Mitgliedstaaten weiterhin zur Verfügung stehen, ist das bloß eine Kleinigkeit. Après tout, c’est n’est pas d’une bagatelle dont il est question: il s’agit d’une stratégie équitable et sensée à l’égard d’un des viviers des réseaux terroristes internationaux. Es geht schließlich um keine Kleinigkeit: eine gerechte, vernünftige internationale Strategie gegenüber einer Brutstätte internationaler Terrornetzwerke.

babiole
baliverne
bricole
mince
La décision à prendre n'est pas une mince affaire. Die Entscheidung, die es hier zu treffen gilt, ist keine Kleinigkeit. Car posséder sur son propre territoire une minorité de 33 à 35 % n' est certes pas une mince affaire au regard du voisinage de ce pays. Denn eine Minderheit von 33 oder auch 35 % im eigenen Land zu haben, ist auch angesichts der Umgebung, in der sich dieses Land befindet, keine Kleinigkeit. Si nous devons stocker désormais, et il s'agit là d'une conséquence automatique, des quantités de viandes d'intervention de l'ordre d'un million de tonnes, ce ne sera pas une mince affaire. Wenn wir jetzt, und das ist die automatische Folge, Interventionsmengen bekommen, die in der Größenordnung von einer Million Tonnen liegen, dann ist das keine Kleinigkeit.
plaisanterie
vétile

vétilleM. Pirker peut parler d'une vétille, mais moi je trouve cela catastrophique. Herr Pirker nennt dies eine Kleinigkeit, ich halte es für eine Katastrophe.

Ordbok