tyska-franska översättning av loch

trou
Nous laissons un trou noir dans les Balkans. Wir hinterlassen ein schwarzes Loch auf dem Balkan. Nous ne voulons certainement pas d'un trou noir en Europe. Was wir auf keinen Fall wollen, ist ein schwarzes Loch in Europa. On fait un trou dans ses chaussettes si l'on fume ce tabac. Man bekommt ein Loch in die Socken, wenn man diesen Tabak raucht.
accroc

lochMadame la Présidente, les réseaux transeuropéens sont un peu le monstre du Loch Ness de l'Union européenne. Frau Präsidentin, die Transeuropäischen Netze sind so etwas wie das Ungeheuer von Loch Ness für die Europäische Union. Nous ne pouvons permettre, alors que nous discutons de cela, qu'une espèce de monstre du Loch Ness revienne chaque mois dans la presse. Es darf nicht sein, daß, während wir hier das Thema diskutieren, Monat für Monat in der Presse eine Art Ungeheuer von Loch Ness erscheint. Monsieur le Président, j'avais entendu dire que le monstre du Loch Ness se montrait en été mais dans ce cas concret, il semble qu'il apparaisse toute l'année. Herr Präsident, ich dachte, das Ungeheuer von Loch Ness zeige sich im Sommer, doch bei dieser Frage taucht es anscheinend das ganze Jahr über auf.
tanière
trou d’électron