franska-tyska översättning av maladroit

plump
unbeholfenNicht der Tunnel ist falsch, sondern der unbeholfene Umgang damit, in der Form von Inkompetenz und fehlenden Führungsqualitäten. Ce n'est pas le tunnel qui est en cause, mais la gestion maladroite du chantier, due à des incompétences et des défaillances au niveau de la direction. Um ehrlich zu sein, zwingt es heute seine Partner zu gegenseitiger Konkurrenz, wenn auch vielleicht etwas unbeholfen, so doch mit gutem Grund. À dire la vérité, elle met maintenant, parfois maladroitement, d'ailleurs, mais elle a raison de le faire, elle met maintenant les partenaires en concurrence.

ungeschickt
Premierminister Browns Verhalten in Lissabon war merkwürdig und ungeschickt. Le comportement de Monsieur Brown à Lisbonne fut à la fois extraordinaire et maladroit. Wir gehen ungeschickt mit der Situation um. Notre approche de la situation est maladroite. Ich glaube, es wäre unvernünftig und politisch ungeschickt. Je crois que ce serait déraisonnable et politiquement maladroit.
klobig
tollpatschig
grobschlächtig
patschert (Austrian
schwerfälligIch bedauere dies, denn das ist schwerfällig, und es wäre besser gewesen, einfach das Wort "signifikant" zu streichen und es dabei zu belassen. Je trouve la nouvelle formule maladroite; il aurait mieux valu supprimer simplement les termes: »de manière significative».