tyska-franska översättning av nach und nach

petit à petitPetit à petit, par à-coups, nous avançons. Nach und nach, stoßweise kommen wir nun voran. Nous perdons leur confiance et, petit à petit, ils nous tournent le dos. Sie verlieren das Vertrauen und wenden sich nach und nach von uns ab. Petit à petit, des nouvelles structures internationales et des partis européens ont ainsi vu le jour. So entwickelten sich nach und nach neue internationale Parteienstrukturen und europäische Parteien.
peu à peuTroisièmement : attendre que les choses changent peu à peu. Drittens sollen wir abwarten, bis sich die Dinge nach und nach ändern. Peu à peu, nous améliorerons les droits des voyageurs. Nach und nach werden wir die Fahrgastrechte verbessern. L'Algérie se dote peu à peu d'institutions démocratiques. Algerien ist dabei, sich nach und nach demokratische Institutionen zu schaffen.

au fil de l’eau
au fur et à mesureNous essayons d'y répondre au fur et à mesure. Wir werden versuchen, sie nach und nach zu beantworten. Il faudra résoudre cette question au fur et à mesure. Diese Fragen müssen nach und nach gelöst werden. En effet, si on regarde objectivement la situation du marché audiovisuel, on peut constater que les marchés nationaux s'adaptent au fur et à mesure aux nouvelles technologies. Betrachtet man nämlich objektiv die Lage des audiovisuellen Marktes, kann man feststellen, dass die nationalen Märkte sich nach und nach den neuen Technologien anpassen.
de proche en proche
pas à pasToutefois, des progrès ont été réalisés, pas à pas. Dennoch wurden nach und nach einige Fortschritte erzielt.
progressivementUn cadre politique nouveau voit progressivement le jour. Ein neues politisches Klima entsteht nach und nach. Mon idée sera d'impliquer progressivement les ONG, de préférence locales. Ich könnte mir vorstellen, daß nach und nach die, am besten vor Ort tätigen, NRO einbezogen werden. Je suis convaincue que le message passe progressivement. Ich bin überzeugt, dass unsere Botschaft nach und nach ankommt.

Ordbok