franska-tyska översättning av peu à peu

nach und nach
Drittens sollen wir abwarten, bis sich die Dinge nach und nach ändern. Troisièmement : attendre que les choses changent peu à peu. Nach und nach werden wir die Fahrgastrechte verbessern. Peu à peu, nous améliorerons les droits des voyageurs. Algerien ist dabei, sich nach und nach demokratische Institutionen zu schaffen. L'Algérie se dote peu à peu d'institutions démocratiques.
peu à peu

Stück für StückDennoch reißt Europa die Schranken der Diskriminierung Stück für Stück nieder. Pourtant, l'Europe démolit peu à peu la muraille des discriminations.
allmählich
Die sprachliche Identität der Marij schwindet somit allmählich. L’identité linguistique des Maris disparaît ainsi peu à peu. Allmählich ist es an der Zeit, sich für Instrumente zu entscheiden, mit denen dieser Bedeutung Gestalt verliehen werden soll. Il convient peu à peu de déterminer de quels instruments on dispose pour concrétiser cette importance. Die Dinge nehmen also allmählich konkrete Formen an. Les choses prennent donc peu à peu une forme concrète.
langsam
Das Ausmaß der Tragödie von Lorca wird langsam deutlich. L'ampleur de la tragédie de Lorca se révèle peu à peu. Seine Partei hat sich langsam aber sicher weiterentwickelt. Son parti a fait peu à peu quelques progrès. Leider ist sie erkrankt, und ihre Genesung macht nur langsam Fortschritte. Elle est malheureusement malade et ne se rétablit que peu à peu.