tyska-franska översättning av allmählich
- de proche en proche
- finalementIl est grand temps de réduire progressivement ces subventions, pour finalement les annuler. Es wird höchste Zeit, diese Subventionen allmählich auf Null zurückzuführen. Ce chiffre de 11 % devrait ainsi pouvoir passer du rouge, qui est inacceptable, au jaune et finalement au vert. Dieser nicht hinnehmbare Wert von 11 % wird dann allmählich abgebaut werden können.
- petit à petitPetit à petit, la Slovaquie ne s'en étonne plus de ma part. In der Slowakei ist man solche von mir allmählich schon gewohnt. La stratégie de l'UE pour une meilleure réglementation est en train de prendre forme petit à petit. Die EU-Strategie für bessere Rechtsetzung nimmt allmählich Gestalt an. L' espace aérien de cette région devient petit à petit saturé. In dieser Hinsicht ist die Luft allmählich voll.
- peu à peuL’identité linguistique des Maris disparaît ainsi peu à peu. Die sprachliche Identität der Marij schwindet somit allmählich. Il convient peu à peu de déterminer de quels instruments on dispose pour concrétiser cette importance. Allmählich ist es an der Zeit, sich für Instrumente zu entscheiden, mit denen dieser Bedeutung Gestalt verliehen werden soll. Les choses prennent donc peu à peu une forme concrète. Die Dinge nehmen also allmählich konkrete Formen an.
- progressifDans ce domaine, les progrès sont lents et progressifs, mais ils sont réels. Wir sehen, dass es in diesem Bereich langsame, allmähliche, aber reale Fortschritte gibt. L'effet de la Charte sera constant et progressif, et non soudain et révolutionnaire. Die Charta wird eine allmähliche und schrittweise Wirkung haben und nicht alles abrupt und revolutionär verändern. On nous promet un désengagement progressif, mais nous n'en connaissons ni l'importance, ni la durée. Es wird uns ein allmählicher Rückzug versprochen, doch weiß niemand, in welchem Umfang und über welchen Zeitraum.
- progressivementLa côte verte de Galice devient progressivement noire. Die grüne Küste Galiciens färbt sich allmählich schwarz. En ce qui nous concerne, il convient d'introduire progressivement un changement avant 2011. Wir möchten, dass diese Änderung bis 2011 allmählich eingeführt wird. Mais elle s'est éloignée et progressivement estompée. Sie hat jedoch nachgelassen; sie ist allmählich verebbt.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se