tyska-franska översättning av pferd

chevalMais n'avons-nous pas parié sur le mauvais cheval? Aber haben wir da nicht vielleicht auf das falsche Pferd gesetzt? Cette pratique est connue sous le nom de "cheval de Troie". Dieses Prinzip wird als Trojanisches Pferd bezeichnet. L'objectivité de M. Colajanni est la vieille recette du pâté d'alouette, mi-cheval/mi-alouette, un cheval pour une alouette. Die Objektivität von Herrn Colajanni ist das alte Rezept des "pâté d'alouette" , halb Pferd/halb Lerche, ein Pferd pro Lerche.
cavalier
La crise frappe les économies et le chômage semble être le cinquième cavalier de l'Apocalypse. Die Krise trifft Wirtschaften, und die Arbeitslosigkeit erscheint als das fünfte Pferd der Apokalypse. Si j'étais l'un des quatre cavaliers de l'Apocalypse de Jean, je préfèrerais chevaucher le cheval blanc plutôt que le cheval pâle. In der Offenbarung des Johannes sitze ich bei den Reitern lieber auf dem weißen als auf dem blassen Pferd.

cheval d'arçons
cheval d’arçons
équidéLa référence explicite, dans l’amendement, aux "exportations d’équidés vivants destinés à la production ou à l’abattage" nécessiterait un examen juridique spécifique à cet égard. Die ausdrückliche Bezugnahme im Änderungsantrag auf das Ausfuhrverbot für zur Produktion oder zur Schlachtung bestimmter Pferde würde in dieser Hinsicht eine besondere rechtliche Prüfung erfordern.
étalon
jument
Comme le dit le proverbe indien, si vous vous rendez compte que votre monture est une jument vieillissante au lieu d’un mustang, il vaut mieux cesser tout de suite de la monter. Bei den Indianern gibt es ein interessantes Sprichwort. Es lautet: Wenn du erkennst, dass dein Pferd kein Mustang, sondern eine alte Mähre ist, solltest du sofort absteigen.
perche