tyska-franska översättning av schauspiel

pièce
Nous ne pouvons pas continuer à ne rien faire et à rester indifférents à la pièce qui se joue, au spectacle de l'exploitation sexuelle qui se déroule devant nos yeux. Wir können nicht weiter dabeistehen und gleichgültig diesem Schauspiel zusehen, dieser Begleiterscheinung der sexuellen Ausbeutung, die sich vor unseren Augen abspielt. Monsieur le Président, j'aimerais vraiment commencer mon intervention par le titre d'une pièce de Shakespeare, "Beaucoup de bruit pour rien", mais ce serait hélas tout à fait inadéquat. Herr Präsident! Ich würde ja gerne meine Rede beginnen mit dem Titel eines Shakespeare-Schauspiels "Viel Lärm um nichts ", aber leider wäre das völlig unpassend.
pièce de théâtre

drame
spectacle
Nous offrons là à l'opinion publique un spectacle dont nous devrions nous abstenir. Da bieten wir der Öffentlichkeit ein Schauspiel, das wir nicht bieten sollten. Madame le Président, l'Algérie continue à nous offrir le spectacle désolant de la barbarie quotidienne. Frau Präsidentin! Algerien bietet uns auch weiterhin das Schauspiel der alltäglichen Barbarei. Nous sommes dans l'absurdité et nous montrons à l'Europe le spectacle de notre propre absurdité. Das ist absurd, und wir bieten Europa das Schauspiel unserer eigenen Absurdität.