tyska-franska översättning av separat

séparé
Il faut traiter les autres questions séparément. Andere Themen müssen separat behandelt werden. Ces questions devront être réglées séparément de manière sectorielle. Diese müssen separat auf branchenspezifischer Basis behandelt werden. Une note séparée servant d'explication pourrait être une solution acceptable. Annehmbar wäre vielleicht eine separate Anmerkung in Form einer Erklärung.
séparéeUne note séparée servant d'explication pourrait être une solution acceptable. Annehmbar wäre vielleicht eine separate Anmerkung in Form einer Erklärung.

à part
particulier
Je pense donc qu'il s'agit là d'un élément distinct, particulier, à inclure au travail de la Commission. Daher denke ich, dass dies ein separater, spezieller Punkt im Arbeitsplan der Kommission werden sollte. Le fait de réserver au secteur des OGM un traitement particulier aurait pour conséquence de créer des disparités importantes, en matière de responsabilité, entre les différents domaines d'activité. Behandelt man den GVO-Bereich separat, kann dies zu sehr unterschiedlichen Haftungsregeln für verschiedene Gebiete führen. Pour ce qui est du passé, je voudrais dire qu'une solution distincte doit être trouvée pour les cas particuliers de la Grèce et de l'Irlande. Was die Vergangenheit betrifft, möchte ich sagen, dass eine separate Lösung für die besonderen Fälle Griechenlands und Irlands gefunden werden muss.

Ordbok