tyska-franska översättning av tendenziös

tendancieuseCette résolution est trompeuse et tendancieuse jusque dans son titre. Allein schon der Titel des Entschließungsantrags ist irreführend und tendenziös. Alors, franchement, toutes ces questions sont mal informées et tendancieuses. Daher sind all diese Fragen, mit Verlaub gesagt, Zeichen schlechter Informiertheit und tendenziös. Vous dites ensuite - et je vous ai bien compris - que les deux phrases suivantes sont tendancieuses. Dann sagen Sie - und ich verstehe sehr gut, was Sie sagen - daß auch die folgenden beiden Sätze tendenziös sind.
tendancieuxIl est tendancieux et mal documenté. Sie ist tendenziös und wenig sachkundig. Il est tendancieux et ne reflète pas la situation de menace réelle associée au trafic illégal de substances nucléaires au sein de l'Union européenne. Er ist tendenziös und entspricht nicht der wirklichen Bedrohungslage, die es beim illegalen Handel mit nuklearen Substanzen in der Europäischen Union gibt.

partialDans la pétition n° 0795/2007, les faits sont présentés de manière partiale et tendancieuse, et la partie concernée - l'Église orthodoxe bulgare - n'a pas été invitée à défendre sa position. In Petition Nr. 0795/2007 werden die Fakten verzerrt und tendenziös dargestellt, und die betroffene Partei - die bulgarische orthodoxe Kirche - wurde nicht gebeten, ihre Position darzulegen.
qui a du parti pris
qui n'est pas impartial

Ordbok