tyska-franska översättning av topf

marmiteUne vaste marmite où l'on trouve pèle-mêle questions urbaines, zones industrielles, espaces ruraux et façades maritimes. Ein riesiger Topf, in dem durcheinander städtebaupolitische Fragen, Gewerbegebiete, ländliche Räume und Meeresküsten liegen.
casserole
Aussi est-ce un mauvais calcul de "tout jeter dans la même casserole». Deswegen ist es der falsche Ansatz, alles in einen Topf hineinzuwerfen. Une vieille femme n'a pas le temps d'aller remplir une casserole d'eau dans la cour, une balle l'atteint et la foudroie sur place. Eine alte Frau will einen Topf Wasser im Hof holen, wird von einer Kugel getroffen und bricht zusammen.

chaudron
pot
Ce sont cependant des réglementations que Mme Herranz García veut, même à propos des herbes en pots et du persil! Dafür möchte Frau Herranz García kräftig regulieren, und zwar selbst bei Küchenkräutern im Topf und Petersilie! Ce qui est détruit à l'aide de subventions, est reconstruit avec les fonds provenant du même pot communautaire. Was auf der einen Seite mit Subventionen abgewrackt wird, wird auf der anderen Seite mit Geld aus demselben europäischen Topf wieder aufgebaut.
vase

Ordbok