tyska-franska översättning av traum

rêve
Est-ce vraiment là le rêve européen? Ist das wirklich der Traum von Europa? Peut-être que le rêve devient réalité maintenant? Vielleicht wird jetzt ein Traum wahr. Eh bien, j'ai fait un autre rêve cette nuit. Nun, letzte Nacht hatte ich einen weiteren Traum.
songe
J'ai vu comme en songe M. Trakatellis qui avait, cependant, la forme d'une pilule. Wie im Traum sah ich den Abgeordneten Trakatellis, der allerdings die Gestalt einer Pille hatte. Mais ce que j'ai dit était-il la vérité ou un songe ? Waren meine Ausführungen nun aber Wirklichkeit oder Traum? Eh bien, Monsieur le Président, le rêve caressé par M. Söderman dans mon songe s'est finalement réalisé avec l'approbation de cette directive. Nun, Herr Präsident, das, wovon Herr Söderman in meinem Traum geträumt hatte, ist mit der Annahme der vorliegenden Richtlinie endlich Wirklichkeit geworden.

songé
souhait
J'ai un petit rêve en tant que Polonais, et c'est sur ce rêve que je souhaite conclure mon intervention. Als Pole habe ich einen kleinen Traum und mit ihm möchte ich meinen Beitrag beenden. Notre souhait le plus cher - qui est malheureusement presque une litanie - c’est de voir l’Europe jouer collectif dans ce dossier pour obtenir un retour à la table des négociations. Unser dringendster Wunsch – der leider kaum mehr als ein Traum ist – besteht darin, dass Europa in dieser Frage geeint auftreten möge, um eine Rückkehr zum Verhandlungstisch zu erreichen.
voeu
vœu